1
00:02:11,350 --> 00:02:16,980
โกคู บลูม่า และคริลลินเข้าไปในถ้ำใต้ทะเล

2
00:02:16,980 --> 00:02:20,190
เพื่อค้นหาดราก้อนบอลลูกที่สาม

3
00:02:20,190 --> 00:02:24,960
และจู่ๆก็ถูกนายพลบลูโจมตี
ของริบบิ้นแดงกองทัพบก

4
00:02:24,960 --> 00:02:31,230
ในทางกลับกันกองทัพริบบิ้นแดงกลับเข้าใจผิด
เกาะอาจารย์กวีลาว

5
00:02:31,230 --> 00:02:36,640
เป็นฐานศัตรูจึงส่งไปฐานหนึ่ง
กองทัพอีกกองหนึ่งมาถึงบ้านของกวีลาว

6
00:02:48,480 --> 00:02:51,830
ลอนซันกำลังตกอยู่ในอันตราย

7
00:03:09,170 --> 00:03:12,210
เฮ้! พวกมันกำลังไล่ล่าพวกเราด้วยเรือลำเล็ก!

8
00:03:12,210 --> 00:03:14,580
คุณไม่สามารถไปเร็วขึ้นได้ไหม?

9
00:03:14,580 --> 00:03:17,950
เร่งเครื่องเต็มที่!

10
00:03:17,950 --> 00:03:20,720
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีตอร์ปิโด?

11
00:03:20,720 --> 00:03:22,750
ตอร์ปิโดคืออะไร?

12
00:03:22,750 --> 00:03:24,520
เอ่อ ขอคิดสักพักนะครับ...!

13
00:03:24,520 --> 00:03:26,490
นั่นคือระเบิดที่พวกเขายิงฉัน!

14
00:03:26,490 --> 00:03:28,790
โอ้ นั่นเรียกว่าตอร์ปิโดเหรอ?

15
00:03:28,790 --> 00:03:31,860
คุณมันโง่มาก...

16
00:03:31,860 --> 00:03:34,800
- แต่เดี๋ยวก่อน รีบหนีจากพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
- ฉันกำลังพยายาม!

17
00:03:34,800 --> 00:03:37,430
เราควรยิงตอร์ปิโดหรือไม่?

18
00:03:37,430 --> 00:03:39,770
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

19
00:03:39,770 --> 00:03:43,540
ถ้าเรายิงเรือของพวกเขาเป็นชิ้น ๆ ล่ะ?

20
00:03:43,540 --> 00:03:45,910
เราก็จะตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน!

21
00:03:45,910 --> 00:03:47,930
แค่ไล่ล่าพวกเขา!

22
00:03:57,790 --> 00:04:00,520
ขณะนี้ทีม A ของนายพลบลูกำลังติดตามเด็กชายอย่างใกล้ชิด

23
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
และค้นหาดราก้อนบอลลูกที่สาม

24
00:04:03,490 --> 00:04:09,330
ทีม B กำลังเดินทางไปเกาะที่พิกัด ESA-7024

25
00:04:09,330 --> 00:04:14,340
ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานพวกเขาจะได้ไข่มุกที่เด็กชายตามหา

26
00:04:14,340 --> 00:04:17,970
บวกกับนักปราชญ์ผู้สร้างเรดาร์

27
00:04:17,970 --> 00:04:23,940
แล้วนักวิทยาศาสตร์ของเรากำลังทำอะไรอยู่?

28
00:04:23,940 --> 00:04:27,010
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ว่ามีคนคิดค้น...

29
00:04:27,010 --> 00:04:30,420
เครื่องตรวจจับดราก้อนบอลมีขนาดเล็กลง
แม่นกว่าเราอีก!

30
00:04:30,420 --> 00:04:32,350
น่าเสียดายจริงๆ...

31
00:04:32,350 --> 00:04:36,820
ฉันใช้เงินไปแล้วนับไม่ถ้วน
เพื่อสร้างเงื่อนไขให้พวกเขา

32
00:04:36,820 --> 00:04:40,800
แต่มันน่าสงสารมาก ผิดพลาดอะไรบ้าๆ อย่างนั้นเหรอ?

33
00:04:40,800 --> 00:04:43,830
พาพวกเขาออกไป

34
00:04:43,830 --> 00:04:46,030
ลูกน้องของคุณจะทำตามที่คุณปรารถนา

35
00:04:59,750 --> 00:05:02,520
มันยากมากที่จะเล็กลงสักสองสามครั้ง...

36
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
แต่มันก็ไม่ได้ผลแม้แต่ครั้งเดียว!

37
00:05:07,420 --> 00:05:10,830
ล้มเข้าห้องน้ำ...

38
00:05:10,830 --> 00:05:14,630
ดูดเข้าเครื่องดูดฝุ่น...

39
00:05:14,630 --> 00:05:20,330
แต่ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ก็ยังไหว
อาจารย์เฒ่าโว่เทียนคืออะไรอีกแล้ว...!

40
00:05:49,360 --> 00:05:51,100
เป็นไปไม่ได้!

41
00:05:51,100 --> 00:05:55,060
แน่นอนฉันคงจะสนุกกับมัน
มีความสุขแบบนี้อีกแล้ว!

42
00:05:56,970 --> 00:06:01,080
- อืม... เปิดตัวจัง...
- ใช่แล้ว!

43
00:06:01,080 --> 00:06:03,940
เธอทำงานหนักมาก เธอเหงื่อออก...

44
00:06:03,940 --> 00:06:05,910
ใช่มันเป็นเรื่องจริง...

45
00:06:05,910 --> 00:06:09,620
ฉันเตรียมน้ำสำหรับอาบไว้แล้ว ไปอาบน้ำกันเถอะ!

46
00:06:09,620 --> 00:06:12,820
เอ๊ะ? แต่อาหารล่ะ...

47
00:06:12,820 --> 00:06:13,790
อาหาร...?

48
00:06:13,790 --> 00:06:18,160
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน เครื่องปรุงรสคืออาชีพของเขา!

49
00:06:18,160 --> 00:06:21,030
- ข-แต่...
- ไป!

50
00:06:28,770 --> 00:06:31,800
นี้! เขาเป็นใคร?

51
00:06:35,580 --> 00:06:38,610
- ยืนอยู่ตรงนั้นคุณเฒ่าป่วย!
- ย-ใช่!

52
00:06:38,610 --> 00:06:41,780
เขาคอยอยู่ที่นี่มาตลอด...

53
00:06:41,780 --> 00:06:43,780
เขาเป็นใครกันแน่?

54
00:06:43,780 --> 00:06:49,050
ก-ใคร ฉัน? ฉันเป็นแค่คนแก่ ใช่.

55
00:06:52,930 --> 00:06:56,500
อย่าวิ่ง! คุณคิดว่าจะวิ่งไปถึงจุดไหนได้?

56
00:06:56,500 --> 00:06:59,330
เอ่อ...ไปเดินเล่นนะ...

57
00:06:59,330 --> 00:07:03,300
ไปเดินเล่นไหม? คุณจำเป็นต้องรู้หรือไม่?

58
00:07:03,300 --> 00:07:05,810
ตอบเลย! เขาเป็นใคร?

59
00:07:05,810 --> 00:07:08,840
ไม่สามารถทำการตลาดได้? อย่าบอกนะว่าจำไม่ได้?

60
00:07:08,840 --> 00:07:11,150
จำไว้ว่าตอนนั้น...

61
00:07:11,150 --> 00:07:12,950
ตอนนั้น...?

62
00:07:12,950 --> 00:07:17,990
ครั้งนั้นเธอให้ "คิบิดังโงะ" มาให้ฉัน...

63
00:07:17,990 --> 00:07:19,520
และพูดว่า "มาร่วมเป็นหุ้นส่วนของฉัน!"

64
00:07:19,520 --> 00:07:24,660
คิบิ ดังโงะ...? ฉันให้คิบิดังโงะหรือเปล่า?

65
00:07:24,660 --> 00:07:26,930
ต-ถูกต้อง!

66
00:07:26,930 --> 00:07:29,300
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด แต่...

67
00:07:29,300 --> 00:07:32,570
นั่นหมายความว่าคุณเป็นคู่หูของฉันนะตาเฒ่า?

68
00:07:32,570 --> 00:07:36,940
ค-เป๊ะ!

69
00:07:36,940 --> 00:07:38,510
เข้าใจแล้ว...

70
00:07:38,510 --> 00:07:41,740
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่างเพื่อชดเชยคิบิดังโงะพวกนั้น...

71
00:07:41,740 --> 00:07:43,840
- หะ...?!
- อะไร?

72
00:07:43,840 --> 00:07:47,450
สิ่งที่เขาหมายถึงคือเขาไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ
ขอบคุณคนที่มอบของขวัญให้คุณ?

73
00:07:47,450 --> 00:07:50,520
อ-ไม่แน่นอน!

74
00:07:50,520 --> 00:07:53,790
ดังนั้นตอนนี้
ไหล่ฉันเมื่อยล้า นวดให้ฉันหน่อยสิ!

75
00:07:53,790 --> 00:07:55,550
ย-ใช่แล้ว!

76
00:07:58,530 --> 00:08:04,160
แม้ว่าเธอจะเป็นลอนช์ซังที่ดุร้ายก็ตาม
แต่สาวพิชชี่ก็ยังผิวดีที่สุด!

77
00:08:04,160 --> 00:08:05,870
เรียบร้อยแล้ว! ฉันก็ทำหลังเหมือนกัน!

78
00:08:05,870 --> 00:08:08,460
ตอนนี้ทำด้านหน้า...

79
00:08:11,870 --> 00:08:14,710
ตอนนี้เจ๋งมาก...!

80
00:08:20,280 --> 00:08:23,250
ไอ้สารเลว! ต้องการที่จะตาย?

81
00:08:25,620 --> 00:08:28,090
ฉันเสียใจ! โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

82
00:08:31,530 --> 00:08:35,049
แม้ว่าเขาจะชื่อหวอเทียนลาวอาจารย์ก็ตาม
ทำสิ่งที่น่าอับอายเช่นนี้!

83
00:08:41,299 --> 00:08:44,770
ผู้บัญชาการ! เหลือเวลาอีก 5 นาทีก็ถึงเกาะ!

84
00:08:44,770 --> 00:08:47,370
เพราะแค่ต้องจัดการกับชายชราและหญิงคนหนึ่ง

85
00:08:47,370 --> 00:08:50,610
ไม่ว่าพวกเขาจะมีอาวุธลับหรือเครื่องจักรอะไรก็ตาม!

86
00:08:50,610 --> 00:08:52,580
อย่ามีอัตนัย!

87
00:08:52,580 --> 00:08:54,210
ชัดเจน!

88
00:09:01,260 --> 00:09:04,490
เฮ้ คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? รีบหน่อย!

89
00:09:04,490 --> 00:09:07,550
ย-ใช่แล้ว! มานี่สิ!

90
00:09:11,930 --> 00:09:14,940
น่าอร่อยจังเลย...!

91
00:09:14,940 --> 00:09:19,430
ฉันไม่เคยปฏิบัติกับคุณไม่ดีเลย Launch-san!

92
00:09:21,310 --> 00:09:24,440
เขาเป็นคนดีมากเช่นกัน!

93
00:09:28,850 --> 00:09:29,950
เฮ้...

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,790
ว-เกิดอะไรขึ้น?

95
00:09:31,790 --> 00:09:33,750
โปรดลองมัน

96
00:09:33,750 --> 00:09:36,920
โอเค...

97
00:09:36,920 --> 00:09:38,630
ว้าว...!

98
00:09:38,630 --> 00:09:44,030
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม? กินแล้วรู้สึกเหมือนถูกต่อยปาก!

99
00:09:44,030 --> 00:09:47,470
- แอล-ลอนช์จัง อย่าร้อนนะ!
- หุบปาก!

100
00:09:47,470 --> 00:09:50,970
ไม่ ใส่มันลงในกระทะตอนนี้!

101
00:09:50,970 --> 00:09:53,340
ด-อย่าล้อเล่นนะ...!

102
00:09:53,340 --> 00:09:56,370
บางทีคุณอาจจะได้เต่าต้มก็ได้!

103
00:10:14,560 --> 00:10:18,230
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น

104
00:10:19,770 --> 00:10:22,940
เรารอดแล้ว ท่านอาจารย์โว่เทียนซามะ...

105
00:10:22,940 --> 00:10:25,840
คุณฉลาดมาก...

106
00:10:35,750 --> 00:10:38,620
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างบินอยู่ตรงนั้น

107
00:10:38,620 --> 00:10:41,320
ฮะ? นั่นคืออะไร?

108
00:10:53,970 --> 00:10:57,200
ไม่มีสัญญาณว่าพวกเขาพร้อมที่จะลงมือ...

109
00:10:57,200 --> 00:11:00,170
มันอาจจะเป็นกับดัก
ลงจอดอย่างระมัดระวัง

110
00:11:00,170 --> 00:11:01,730
ชัดเจน!

111
00:11:04,210 --> 00:11:08,580
ดูเหมือนเราจะมีแขกนะ เต่า

112
00:11:53,460 --> 00:11:57,000
เรียบร้อยแล้ว! รื้อค้น!

113
00:11:57,000 --> 00:12:00,130
คุณหรือไม่...?

114
00:12:03,000 --> 00:12:08,310
คุณคือนักวิทยาศาสตร์ผู้คิดค้นเรดาร์ที่เหนือกว่า...

115
00:12:08,310 --> 00:12:11,910
นักวิทยาศาสตร์...? ฉัน...?

116
00:12:11,910 --> 00:12:15,250
อย่าแสร้งทำเป็นว่าเปล่าประโยชน์
เราติดตามคุณมานานแล้ว

117
00:12:15,250 --> 00:12:17,280
ฉันไม่แสร้งทำเป็นว่า...

118
00:12:17,280 --> 00:12:22,890
อย่างไรก็ตาม
บางทีพวกคุณอาจกำลังพูดถึงบางสิ่งที่อันตรายมาก...

119
00:12:22,890 --> 00:12:26,430
เราคือกองทัพริบบิ้นแดง!

120
00:12:26,430 --> 00:12:28,130
กองทัพริบบิ้นแดง!?

121
00:12:28,130 --> 00:12:31,790
เอ่อ ฉันเคยได้ยินมาก่อน...

122
00:12:32,900 --> 00:12:35,470
ในบ้านมีเพียงผู้หญิงคนนี้เท่านั้นผู้บัญชาการ!

123
00:12:35,470 --> 00:12:38,600
และไม่มีกับดักใดถูกค้นพบ!

124
00:12:39,870 --> 00:12:43,140
พวกคุณมันเลวอย่างฉาวโฉ่!

125
00:12:43,140 --> 00:12:46,650
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณป่าเถื่อนมากขึ้น
แม้กระทั่งปีศาจก็ไม่คำนึงถึงความยุติธรรม

126
00:12:46,650 --> 00:12:49,750
และกองทัพที่ทุจริตที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

127
00:12:49,750 --> 00:12:51,980
- อะไร?!
- ดังนั้น?

128
00:12:51,980 --> 00:12:57,760
กองทัพเนินเขาพูดตรงๆ
คนที่พ่ายแพ้มากที่สุดในโลกต้องการอะไรจากเรา?

129
00:12:57,760 --> 00:13:00,860
นักวิทยาศาสตร์...ดูเหมือนเขาจะแข็งแกร่งเหมือนกัน

130
00:13:00,860 --> 00:13:04,660
แต่เขาไม่ควรพยายามต่อต้าน!

131
00:13:04,660 --> 00:13:08,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เลย!

132
00:13:08,000 --> 00:13:09,870
คุณยังแกล้งเป็นเป็ดอยู่เหรอ?

133
00:13:09,870 --> 00:13:16,540
และเขาเป็นหมอผู้คิดค้นเรดาร์ที่ทันสมัยที่สุด...

134
00:13:16,540 --> 00:13:20,050
เพื่อตรวจจับตำแหน่งของดราก้อนบอล!

135
00:13:20,050 --> 00:13:22,880
ทุกคนรู้เรื่องนี้!

136
00:13:25,620 --> 00:13:29,060
ผู้ชายคนนี้คงทำผิด...

137
00:13:29,060 --> 00:13:32,860
- นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น!
- หุบปาก!

138
00:13:32,860 --> 00:13:34,990
เรามี 3 คำขอ

139
00:13:34,990 --> 00:13:41,570
ก่อนอื่น ส่งมอบดราก้อนบอล 2 ลูกที่เด็กทิ้งไว้!

140
00:13:41,570 --> 00:13:46,740
แล้วสร้างอันหนึ่งให้เรา
เรดาร์เหมือนเด็ก!

141
00:13:46,740 --> 00:13:49,510
ดราก้อนบอลถูกเก็บไว้ที่นี่เหรอ?

142
00:13:49,510 --> 00:13:54,750
ฉันจำได้ว่าพวกเขาทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่...
อยู่ข้างใน...?

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,920
อะไร ข้างในกระเป๋าเหรอ?

144
00:13:56,920 --> 00:13:59,890
ค้นหาฉันทั้งภายในและภายนอก!

145
00:13:59,890 --> 00:14:04,260
คุณวางแผนจะทำอะไรถ้าคุณรวบรวมดราก้อนบอลได้ทั้งหมด?
เล่นโครเก้?

146
00:14:04,260 --> 00:14:10,200
น่าเบื่อ! เราไม่ได้โง่ขนาดนั้น
มาเล่นเกมนั้นกันเถอะ ใช่ไหม?

147
00:14:15,900 --> 00:14:17,940
อะไรวะ?

148
00:14:17,940 --> 00:14:21,070
- คุณกล้า...!
- ผู้บัญชาการ! กรุณาสงบสติอารมณ์!

149
00:14:21,070 --> 00:14:25,040
ยังไงก็ตามเขาไม่ต่อต้านฉัน!
เขาเป็นแค่คนแก่...

150
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
ต-ถูกต้อง...

151
00:14:27,280 --> 00:14:29,620
แล้วถ้าเราต่อต้านล่ะ?

152
00:14:29,620 --> 00:14:32,880
แน่นอนจะตาย!

153
00:14:35,390 --> 00:14:37,890
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันควรจะต่อต้านมัน!

154
00:14:37,890 --> 00:14:40,160
มะ-อะไรนะ?

155
00:14:43,730 --> 00:14:45,220
ตาย!

156
00:15:07,090 --> 00:15:09,020
ทะเลาะกันเสร็จแล้วเหรอ?

157
00:15:16,860 --> 00:15:19,000
ก็พอแล้ว!

158
00:15:19,000 --> 00:15:20,870
คุณอยากให้ผู้หญิงคนนี้ตายเหรอ?

159
00:15:20,870 --> 00:15:25,940
ไม่นะ!
ไม่มีทาง! เป็นไปไม่ได้!

160
00:15:25,940 --> 00:15:29,610
ไม่อยากให้มันตายต้องฟังฉัน!

161
00:15:29,610 --> 00:15:32,450
- นายกวีลาว นายซิ่น
- โอเค โอเค...

162
00:15:32,450 --> 00:15:34,450
ฉันจะทำตามที่คุณบอก...

163
00:15:34,450 --> 00:15:38,540
อย่าเล่นกล! ฉันกำลังมองคุณอยู่!

164
00:15:44,320 --> 00:15:48,860
สาวประณาม! ทำไมคุณถึงจามในเวลานี้?

165
00:15:48,860 --> 00:15:51,000
ขอโทษด้วย!

166
00:15:51,000 --> 00:15:53,870
“สาวเวร”?

167
00:15:53,870 --> 00:15:56,860
คุณถึงวาระแล้ว!

168
00:16:00,710 --> 00:16:04,340
พูดอีกครั้ง!

169
00:16:05,640 --> 00:16:10,820
คุณงี่เง่า! คุณงี่เง่า! คุณปัญญาอ่อน!
พูดอะไรหน่อยสิไอ้โง่!

170
00:16:10,820 --> 00:16:14,890
เพียงพอแล้ว ลอนช์ซัง!

171
00:16:14,890 --> 00:16:16,160
อย่ากล้าล้อเล่นกับฉันนะ!

172
00:16:16,160 --> 00:16:18,860
โอเค โอเค คุณพูดถูกเสมอ...

173
00:16:18,860 --> 00:16:24,030
แย่มาก!
น่ากลัวกว่าริบบิ้นสีแดง!

174
00:16:24,030 --> 00:16:27,000
กลับบ้านกันเถอะ...

175
00:16:27,000 --> 00:16:29,030
- เฮ้เพื่อน
- ครับท่าน?

176
00:16:29,030 --> 00:16:31,500
คนพวกนั้นน่ารำคาญมาก
กรุณาเอาไปที่อื่น!

177
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
ย-ใช่แล้ว!

178
00:16:37,280 --> 00:16:40,350
ในขณะเดียวกัน Goku และเพื่อนๆ ของเขายังคงถูกไล่ล่า

179
00:16:40,350 --> 00:16:44,080
โดยกองทัพริบบิ้นแดง...

180
00:16:50,060 --> 00:16:55,050
นี่ไง! ดันพวกมันไปชนกำแพง!

181
00:17:13,050 --> 00:17:16,849
เอ่อ...? ออก!

182
00:17:16,849 --> 00:17:21,890
ยังไม่ออก!
เรายังอยู่ในถ้ำ!

183
00:17:21,890 --> 00:17:24,890
พวกเขายังคงไล่ตาม!

184
00:17:24,890 --> 00:17:27,050
เราต้องออกไปจากที่นี่!

185
00:17:30,300 --> 00:17:30,900
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

186
00:17:30,900 --> 00:17:33,770
นี้! อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

187
00:17:33,770 --> 00:17:35,600
ที่นี่ที่ไหน...?

188
00:17:35,600 --> 00:17:38,770
พวกเขาละทิ้งเรือแล้ววิ่งหนีไป

189
00:17:38,770 --> 00:17:41,740
ไล่ล่า!

190
00:17:41,740 --> 00:17:44,380
ใช่แล้ว ทีมทางนี้...ทีม...

191
00:17:44,380 --> 00:17:47,450
ท่านนายพล ทีมบีโทรมา!

192
00:17:47,450 --> 00:17:49,280
ฮะ?

193
00:17:49,280 --> 00:17:51,410
นายพลบลูจงฟัง!

194
00:17:53,690 --> 00:17:56,920
คุณหมายถึงอะไรถูกทำลายอย่างสมบูรณ์?

195
00:17:56,920 --> 00:18:01,590
ช้าลง!
อย่าทิ้งลูกสาวผู้เปราะบางของคุณไว้ข้างหลัง!

196
00:18:01,590 --> 00:18:05,100
รอ! ทำไมเราต้องวิ่ง?

197
00:18:05,100 --> 00:18:06,470
เราต้องทุบพวกมันให้แหลกสลาย

198
00:18:06,470 --> 00:18:10,430
อย่าบ้าโกคู! พวกเขามีปืน!

199
00:18:12,940 --> 00:18:14,770
ว่าไง?

200
00:18:14,770 --> 00:18:17,140
ฉันอยากจะทุบตีพวกมันจนช้ำ!

201
00:18:17,140 --> 00:18:22,010
ตกลง! เกิดอะไรขึ้นคุณต้องรับผิดชอบ!

202
00:18:22,010 --> 00:18:26,180
นี้! รอ!
อย่าติดตามพวกเขาอีกต่อไป! กลับมาที่นี่!

203
00:18:27,690 --> 00:18:32,520
ฮะ? ทำไมเป็นเช่นนี้? พวกเขาไปไหนแล้ว?

204
00:18:32,520 --> 00:18:35,130
ฉันควรไปทุบตีพวกเขาไหม?

205
00:18:35,130 --> 00:18:39,600
ไม่ได้! บางทีนี่อาจเป็นกับดัก!

206
00:18:39,600 --> 00:18:41,330
ถูกต้องโกคู!

207
00:18:41,330 --> 00:18:45,540
เดินหน้าต่อไปดีที่สุด!

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,010
ทำไมเราถึงตกอยู่ในสภาพเช่นนี้?

209
00:18:48,010 --> 00:18:51,280
น่าเสียดายศัตรูแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

210
00:18:51,280 --> 00:18:54,050
เราไม่ต้องการจับกุมผู้ที่พยายามต่อต้าน

211
00:18:54,050 --> 00:18:56,880
เราก็ควรแอบติดตามพวกเขาไป

212
00:18:56,880 --> 00:18:59,550
แต่เรากำลังต่อสู้กับเด็ก 3 คนเท่านั้น!

213
00:18:59,550 --> 00:19:00,790
คุณกำลังพูดอะไร!

214
00:19:00,790 --> 00:19:05,890
แค่ต้องการหนึ่งในนั้น
สามารถเอาชนะซิลเวอร์และไวท์ได้!

215
00:19:05,890 --> 00:19:08,660
ไม่ต้องพูดถึงมีชายชราคนหนึ่งและก
ผู้หญิงในกลุ่ม...

216
00:19:08,660 --> 00:19:11,430
แต่แพ้ทีมบี!

217
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
มันคงจะปลอดภัยกว่าถ้าเราตามพวกเขาไป

218
00:19:18,000 --> 00:19:21,940
ฉันจะจัดการพวกเขาทั้งห้าให้จบโดยส่วนตัว...

219
00:19:24,910 --> 00:19:29,420
จริงหรือที่ถ้าเดินตรงไปจะเจอดราก้อนบอล?

220
00:19:29,420 --> 00:19:32,220
ถ้าริบบิ้นแดงไม่ฆ่าเราเสียก่อน...

221
00:19:32,220 --> 00:19:33,890
พวกเขายังไม่ปล่อยเลย

222
00:19:33,890 --> 00:19:37,860
มันมืดจนมองไม่เห็นอะไรเลย...

223
00:19:37,860 --> 00:19:41,690
หัวของคุณเงางามมาก
สามารถส่องสว่างได้ ดังนั้นคุณไปก่อน!

224
00:19:41,690 --> 00:19:43,190
ฉันโกรธ

225
00:19:52,910 --> 00:19:55,370
แค่สัมผัสเดียวก็สดใส!

226
00:19:55,370 --> 00:19:57,110
ทำไมถึงมีไฟ...?

227
00:19:57,110 --> 00:19:58,880
มะ-อะไรวะ?

228
00:19:58,880 --> 00:20:03,120
ใครเคยใช้ถ้ำนี้บ้างคะ?

229
00:20:03,120 --> 00:20:05,740
นั่นเป็นคำอธิบายเดียวที่ฉันนึกออก...

230
00:20:07,420 --> 00:20:09,050
มะ-นี่คืออะไร...?

231
00:20:09,050 --> 00:20:11,360
มีไฟไหม?

232
00:20:11,360 --> 00:20:16,930
รวบรวมเบาะแสทั้งหมดเข้าด้วยกัน
สรุปได้ว่านี่คือฐานทัพลับ...

233
00:20:16,930 --> 00:20:19,470
สงสัยว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?

234
00:20:19,470 --> 00:20:22,600
แต่ใครจะไปสถานที่แบบนี้...?

235
00:20:22,600 --> 00:20:24,730
นี้! บูลม่า!

236
00:20:30,910 --> 00:20:32,750
นั่นคืออะไร...?

237
00:20:32,750 --> 00:20:34,610
คุณ! ไปลองดูสิ!

238
00:20:34,610 --> 00:20:36,240
ร-โอเค ท่านนายพล...

239
00:20:43,090 --> 00:20:45,060
โกคู...?!

240
00:20:46,930 --> 00:20:49,830
กลัวยัง...?

241
00:20:49,830 --> 00:20:52,970
คุณยังตลกอยู่หรือเปล่า? ไอ้บ้า!

242
00:20:52,970 --> 00:20:55,600
โกคู! คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

243
00:20:55,600 --> 00:20:57,540
ตรงนั้น...

244
00:20:58,940 --> 00:21:02,110
- ว้าว
- นี่คือ...

245
00:21:02,110 --> 00:21:05,480
ฉันรู้ เหมือนที่ปรมาจารย์เฒ่าหวู่เทียนพูด

246
00:21:05,480 --> 00:21:08,950
นี่คือที่ที่สมบัติของโจรสลัดซ่อนอยู่!

247
00:21:08,950 --> 00:21:10,510
ฮะ?

248
00:21:29,540 --> 00:21:33,910
จริงหรือ!
นี่คือถ้ำที่โกดังซ่อนอยู่
สมบัติลับของโจรสลัด!

249
00:21:33,910 --> 00:21:36,640
พี-ไพเรตส์...?

250
00:21:36,640 --> 00:21:39,980
ใช่! เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

251
00:21:39,980 --> 00:21:43,220
ปรากฎว่า
ถ้าซ่อนไว้ตรงนี้จะไม่มีใครพบมัน!

252
00:21:43,220 --> 00:21:47,850
นายพลบลู! นายพลบลู! มีข่าวด่วน!

253
00:21:47,850 --> 00:21:53,930
ว-คุณกำลังพูดอะไร? ถ้ำแห่งนี้เป็นสถานที่ซ่อนสมบัติใช่ไหม...?

254
00:21:53,930 --> 00:21:57,920
เข้าใจแล้ว. คุณกลับมาที่นี่

255
00:21:59,160 --> 00:22:04,070
นี่คือการค้นพบที่ทัดเทียมกับดราก้อนบอล!

256
00:22:04,070 --> 00:22:07,600
จอมพลแดงคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง...

257
00:22:09,880 --> 00:22:12,880
ไชโย! สมบัติ!

258
00:22:12,880 --> 00:22:19,010
ไชโย! ไชโย!

259
00:22:21,890 --> 00:22:26,360
ในถ้ำนี้มีสมบัติอยู่จริงหรือ?

260
00:22:26,360 --> 00:22:29,260
และมันมาจากโจรสลัดเหรอ?

261
00:22:29,260 --> 00:22:33,320
Không biết ở phía trớc có gì đang chờ họ

262
00:22:33,320 --> 00:22:37,640
Giờ đây ba người bến của chúng ta chỉ biết có vui mừng...

263
00:22:37,640 --> 00:22:41,130
Không, có thêm một người nữa, là bốn mới đúng.

264
00:24:26,880 --> 00:24:28,930
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

265
00:24:29,300 --> 00:24:32,350
ถ้ำนี้คืออะไรกันแน่?

266
00:24:32,990 --> 00:24:35,900
ตั้งอยู่กลางทะเลแต่มีไฟฟ้า

267
00:24:36,980 --> 00:24:39,940
ด้วยวิธีนี้คุณจะพบมัน
สมบัติโจรสลัด

268
00:24:39,940 --> 00:24:42,100
อา มันปรากฏขึ้นแล้ว ซนคุง

269
00:24:42,100 --> 00:24:43,620
ผู้พิทักษ์สมบัติโจรสลัด!

270
00:24:43,620 --> 00:24:44,440
ฮะ?!

271
00:24:44,630 --> 00:24:46,450
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

272
00:24:46,450 --> 00:24:48,340
กับดักของโจรสลัด

273
00:24:48,340 --> 00:24:49,880
ต้องดูอย่างแน่นอน